Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Oblíbené preklady

Hľadať
Zdrojový jazyk
Cieľový jazyk

Výsledky 1 - 20 z približne 33
1 2 Ďalší >>
111
94Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´94
Grécky Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα...
Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα καταλήγαμε δυο ξένοι.Θέλω να είμαστε φίλοι όπως πριν.Νοιάζομαι για σένα και το ξέρεις.Να προσέχεις.

Hotové preklady
Anglicky I miss you a lot. I never imagined that....
Turecky seni çok özledim.
Italsky Mi manchi un sacco.
Srbsky Mnogo mi nedostaješ
Bosenština Mnogo mi nedostajes
Francúzsky tu me manques beaucoup. je ...
Albánsky Më mungon shumë...
Rumunsky ÃŽmi lipseÅŸti mult
Španielsky Te extraño mucho...
Maďarsky nagyon hiányzol...
Portugalsky Sinto muito a tua falta...
26
90Zdrojový jazyk90
Holandsky Ik wens u veel rust en vrede toe
Ik wens u veel rust en vrede toe
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Hotové preklady
Anglicky I wish you a lot of rest and peace
Brazílska portugalčina Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Srbsky Zelim ti dobar odmor i mir
Ukrajinština Бажаю вам
Turecky Sana bol sükûn ve barış dilerim.
Italsky Ti auguro molto riposo e molta pace
Esperantom Mi deziras al vi multon da ripozon kaj pacon.
Grécky Σου εύχομαι πολλή ξεκούραση και γαλήνη
Španielsky Te deseo mucho descanso y paz
Čínsky (zj.) 愿你安息
Arabsky أتمنّى لك الكثير من الرّاحة والسّلام
Švédsky Jag önskar dig mycket vila och frid
Dánsky Jeg ønsker dig en masse ro og fred
Rumunsky Îţi doresc multă odihnă şi multă pace
Maďarsky Sok pihenést és sok békét kivànok neked
Bulharčina Желая ви
Poľsky Å»yczÄ™ Ci dużo odpoczynku i spokoju
Hebrejsky אני מאחל לך הרבה שלווה ולשלום
Albánsky Te uroj shume pushim dhe shume paq
Francúzsky Je vous souhaite beaucoup de repos et de paix
Nórsky Jeg ønsker deg...
Německy Ich wünsche
Portugalsky Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
35
421Zdrojový jazyk421
Anglicky Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Hotové preklady
Brazílska portugalčina Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Srbsky Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumunsky Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turecky Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabsky لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grécky Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Fínsky Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Německy Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Španielsky No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italsky Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bulharčina Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugalsky Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Švédsky Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
Francúzsky Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Holandsky Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Dánsky Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrajinština Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Maďarsky Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albánsky Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Poľsky Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
Bosenština Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebrejsky אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Rusky Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Čínsky (zj.) 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Latinčina Noli dicere "Ego te amo".
Indonéština Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperantom Ne diru "mi amas vi".
Islandština Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalánsky No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Chorvatsky Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litovčina Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Nórsky Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Fríština Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japonsky 愛してるって言わずに、感じさせて!
Slovensky Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Česky Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
Lotyština Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
Perzština Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
mongolština Би чамд хайртай
Bretonština Na lavar ket din "da garout a ran"...
Čínsky 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Starogréčtina Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japonsky 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Čínsky 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Anglicky Don't tell me "I love you", let me feel it.
macedónština Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
421
24Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´24
Anglicky Smile though your heart is aching Smile even...
Smile
though your heart is aching
Smile
even though is breaking
When there is cloud in the sky you've get by
If you smile,
though your fear and sorrow
Smile, and there be tomorrow
You see the sun come shining through

Hide up your face with gladness
Hide every trace of sadness
All of the tears, maybe ever so near
That is the time, you must keep on trying
Smile what the used of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

cry
Would "U" Die For The One You LOVE?
this so good english poem

Hotové preklady
Turecky Kalbin ağrıyorsa bile,
78
11Zdrojový jazyk11
Turecky nede yaa bi nihat dogandam neyin eksik cnm bnm...
nede yaa bi nihat dogandam neyin eksik cnm bnm kislar pesine duser valla parcalarlar sni

Hotové preklady
Anglicky in what, man - Nihat - from birth what is missing ...
Italsky In questo, uomo - Nihat - quello che ti manca dalla nascita amico mio...
413
34Zdrojový jazyk34
Anglicky Who can say where the road goes, Where the day...
Who can say where the road goes,
Where the day flows?
Only time...

And who can say if your love grows,
As your heart chose?

Who can say why your heart sighs,
As your love flies?

And who can say why your heart cries,
When your love dies?

Who can say when the roads meet,
That love might be,
In your heart.

And who can say when the day sleeps,
If the night keeps all your heart?
Night keeps all your heart...

And who can say where the road goes,
Where the day flows?

Hotové preklady
Turecky Roads,your heart and your love
22
12Zdrojový jazyk12
Anglicky lookin for peace of mind
lookin for peace of mind

Hotové preklady
Turecky huzur aramakta
Poľsky szukam ukojenia myÅ›li
102
10Zdrojový jazyk10
Francúzsky je pense à toi et je voulais te dire que ça m'a...
je pense à toi et je voulais te dire que ça m'a fait plaisir de te voir tout à l'heure, tu me manques je t'embrasse. ton ancienne fée

Hotové preklady
Anglicky I'm thinking of you and I wanted to tell you that...
Turecky Seni düşünüyorum ve seni şimdi görmek ...
Rumunsky Mă gândesc la tine
221
32Zdrojový jazyk32
Anglicky çeviri 1
I'll be there for you

These five words I swear to you

When you breathe I want to be the air for you

I'll be there for you

I'd live and I'd die for you

Steal the sun from the sky for you

Words can't say what a love can do

I'll be there for you

Hotové preklady
Turecky Senin için
110
20Zdrojový jazyk20
Německy (1.)Du fehlst mir sehr mein Süßer Schatz....
(1.)Du fehlst mir sehr mein Süßer Schatz.
(2.)Ich hab dich ganz doll lieb.
(3.)Ich liebe Dich.
(4.)Wie geht es Dir?
(5.)Mein Herz weint.
Ich möchte den Text in einer SMS verwenden und brauche die türkische Übersetzung . (Vielen Dank)
I want to use the text in a SMS and need the turkish translation. (Thanks a lot)

Hotové preklady
Anglicky I miss you a lot, my sweet love...
Turecky (1.)Seni çok özlüyorum bi tanem
Španielsky Te extraño mucho
164
62Zdrojový jazyk62
Rusky привет, отзовись пожалуйста где ты.я все время...
привет, отзовись пожалуйста где ты.я все время думаю о том, куда ты пропал,для меня очень важно знать это,не зависимо от того какой будет ответ.я все время о тебе думаю,ужасно скучаю и не могу забыть

Hotové preklady
Anglicky Hello. Please respond. Where are you?
Turecky selam, nerdesin cevap ver lütfen
Německy Hallo..
1 2 Ďalší >>